P31で記念写真！・・・Group Photo on P31, Comino

先日、日本人グループで、コミノ島ダイビングがありました。大きな声では言えませんが、学校をサボってきちゃった子もチラホラ。コミノ島のダイビングは、毎日あるわけでもないので、ま、せっかくの機会ですから…なーんて言って、笑っちゃいました。P31では、みんなで集合写真を撮っちゃいました。ちょっと修学旅行を思い出しちゃった。水中ですけど。

We had a Comino Trip with Japanese group some time ago. Well, I couldn’t speak loud but some of them skipped school for this trip. Anyway, we don’t have Comino Trip every day. It was a good chance for them to join, was it not? We were laughing giving such excuse. We took a group photo on P31. It reminded me a school trip…although it was in water this time.

マルタ島のウミウシ・・・Nudibranch in Malta

マルタ島にも、ウミウシはいます。でも、とっても小さいのが多いのです。これが見つけるのが一苦労（私の場合ですが）。他のインストラクター仲間の助けも借りながら、ウミウシ探しをしています。最近、やっと目が慣れてきて、結構見つけられるようになってきたので、実はちょっと嬉しいのです。(*´∀｀*)

We also have nudibranchs in Malta; however, most of them are very tiny. It is very difficult to find them (in my case). With some help from instructor friends, I've been looking for nudibranchs. Just recently, my eyes are getting used to them and I can find them much better than before. To be frank, I am very very very happy about it!

日本人体験ダイビング、大好評！・・・Japanese Discover Scuba Diving!!

マルタ島の天気も、大分夏っぽくなってきました。誰もが「海に入っちゃってみようかしら」と思ってしまう暑さ。日本人の体験ダイビングもどんどん増えてまいりました。青い海を目の前にしたら、

やっぱり試したくなっちゃいますよね！

It seems that Summer has finally come to Malta. It is hot enough for everyone to think "Shall I try to get into the sea?" More Japanese are coming for the Discover Scuba Diving course. If you see this beautiful blue sea right in front of you, you will have to try Scuba Diving!

マトウダイ、マルタにもいるのです！！・・・John Dory in Malta!!

マトウダイってご存知でしょうか？背びれがギザギザしていて、お腹に黒い丸星があるお魚。日本人的には、煮魚にすると美味しいお魚ではあるのですが、それを他のダイバー仲間に言うと、「お前はそれでもダイバーか？！」と白～い目で見られてしまうのよね～。フランス料理にも使われるので、人には分かってもらえるかもしれないけれど。
それはさておき、この魚、現れるときは、なぜか真正面か真後ろを向いて現れるのです。平べったいボディなので、見落とし易いのです。で、フッと横をむいてくれると、「あ！！いた！！」って事に。見つけられた時は、と～っても得をした気分になります。５月は、ゴゾ島のブルーホールと、マルタ島のズーリーで見つけました。カメラも丁度持っていたので、ラッキーショットです！！
Do you know John Dory? It has pointy spines and dark round spot on its body. As a Japanese, I would like to say it is a nice tasty fish; however, if I say so here, every body accuse me saying "How dare you!! Aren't you a diver?" giving me a very scary look. So, I shall shut my mouth here. Well, since it is famous for French cuisine, probably, French friends understand what I mean, though.
Anyway, whenever John Dory appears, it always show himself right on face or on back. Since it has very flat body, you will easily miss what it is. When it changes his mind and turn a bit, then you will go "Oh! Yes!! There it is!!" When I find it, I feel sooooo special!! In May, I found one in Blue Hole in Gozo, and one in Zurrieq in Malta. Luckily, I had my camera, so I got lucky shots of them!!